-
1 ствол
-
2 tronco
I мн. м. -chi1) усечённый, обрезанный2) прерванный, незаконченный••II м.; мн. -chi2) род, колено, ветвь3) туловище, тело4) участок, отрезок* * *сущ.1) общ. кусок, обрубок, род, ствол (дерева), туловище, колено, колода, обломок, оторванный, племя, торс, часть, ветвь (линия родства)2) бот. ствол3) грам. усечённый4) ж.д. участок, ветка5) геом. усечённая фигура6) лесопил. бревно -
3 fusto
м.2) стебель3) туловище4) разг. атлет, богатырь, силач5) каркас, основа, рама6) бочонок* * *сущ.1) общ. остов, стебель, туловище, рычаг (безмена), тара (для жидкостей), ручка (зонтика), ложа (ружья), ствол2) архит. фуст, ствол колонны, стержень колонны3) упак. бочка, бочка c параболической формой корпуса -
4 tronco
I agg.1.1) (mozzo) отсечённый, отрубленный"Il capo tronco tenea per le chiome" (Dante) — "И отсечённую главу держал за кудри" (Данте)
2) (ling.)3) (fig.) отрывочный, обрывочный, разрозненный2.•II m.◆
licenziare in tronco — уволить в два счёта (не сходя с места)3) (troncone) обрубок4) (geom.)5) (tratto) участок, отрезок -
5 pedale
-
6 tronco
1. (pl - chi); agg1) отрубленный, отрезанный, отсечённый; оторванныйsentirsi le braccia tronche книжн. обл. — не мочь рукой пошевелить2) прерванный, неоконченныйrimanere in tronco — остаться неоконченным; быть заброшеннымlicenziare in tronco — уволить без предупрежденияrompere di tronco — решительно порвать3) грам. усечённыйparola tronca — слово с усечённым последним слогом2. (pl - chi); m3) туловище, торс4) род, племя, колено; ветвь ( линия родства)tronco di fiume — рукав реки6) геом. усечённая фигура•Syn: -
7 охватить
сов. - охватить, несов. - охватыватьВ1) ( обхватить) abbracciare vt, cingere con le bracciaохватить руками ствол дерева — abbracciare il tronco d'alberoохватить бочку обручем — cerchiare una botteпламя охватило дом перен. — le fiamme avvolsero / invasero la casa2) ( зайти с фланга) avvolgere vt, accerchiare vt, estendersi ( su qc)охватить фланг противника — avvolgere il fianco del nemico3) ( воспринять целиком) abbracciare vt, avvolgere vtохватить взглядом / взором — abbracciare con lo sguardoохватить население пропагандой — estendere la propaganda alla popolazione6) ( распространиться) occupare vt; diffondersi; spaziare vi (a) -
8 pedale
-
9 tronco
trónco (pl -chi) 1. agg 1) отрубленный, отрезанный, отсеченный; оторванный sentirsi le gambe tronche -- ног под собой не чуять( от усталости) sentirsi le braccia tronche lett o reg -- не мочь рукой пошевелить 2) прерванный, неоконченный lasciare in tronco -- прервать, не окончить, забросить rimanere in tronco -- остаться неоконченным; быть заброшенным licenziare in tronco -- уволить без предупреждения rompere di tronco -- решительно порвать 3) gram усеченный parola tronca -- слово с усеченным последним слогом 2. m 1) ствол( дерева) 2) обрубок, колода; обломок 3) туловище, торс 4) род, племя, колено; ветвь (линия родства) popoli dello stesso tronco -- народы одной ветви 5) отрезок, участок, часть tronco di ferrovia -- участок железной дороги; железнодорожная ветка tronco di fiume -- рукав реки 6) geom усеченная фигура tronco di cono -- усеченный конус tronco di piramide -- усеченная пирамида -
10 pedale
pedale m 1) педаль a pedale — ножной freno a pedale — ножной тормоз macchina a pedale — ножная швейная машинка asso del pedale sport — (классный) велогонщик 2) комель; ствол ( дерева) 3) tecn ножной привод 4) шпандырь ( сапожный) -
11 tronco
trónco (pl - chi) 1. agg 1) отрубленный, отрезанный, отсечённый; оторванный sentirsi le gambe tronche — ног под собой не чуять( от усталости) sentirsi le braccia tronche lett o reg — не мочь рукой пошевелить 2) прерванный, неоконченный lasciare in tronco — прервать, не окончить, забросить rimanere in tronco — остаться неоконченным; быть заброшенным licenziare in tronco — уволить без предупреждения rompere di tronco — решительно порвать 3) gram усечённый parola tronca — слово с усечённым последним слогом 2. ḿ 1) ствол ( дерева) 2) обрубок, колода; обломок 3) туловище, торс 4) род, племя, колено; ветвь ( линия родства) popoli dello stesso tronco — народы одной ветви 5) отрезок, участок, часть tronco di ferrovia — участок железной дороги; железнодорожная ветка tronco di fiume — рукав реки 6) geom усечённая фигура tronco di cono — усечённый конус tronco di piramide — усечённая пирамида -
12 caudice
-
13 scavare
1) копать, рыть2) выкопать, отрыть3) раскапывать ( вести раскопки)4) долбить, выдалбливать* * *гл.общ. вырезать, допытываться, производить раскопки, рыть землю, выкапывать, докапываться, копать, рыть, делать вырез (на платье) -
14 zuccu
сущ.сицил. ствол (дерева) -
15 tronco
(m)2. отрезок, участок ( дороги) -
16 fusto
m.2) (tanica) канистра (f.)3) -
17 piantare
1. v.t.2) (conficcare) воткнуть, забить; всадитьв + acc.3) (mollare) броситьha piantato l'università — он бросил (gerg. положил на) университет
4) (smettere) переставать, прекращатьvuoi piantarla di gridare?! — перестань кричать! (fam. заткнись!)
2. piantarsi v.i.1) (pararsi)3.•◆
piantare grane — устраивать неприятностиha piantato le tende (si è piantato) in casa nostra e non se ne vuole più andare — он обосновался у нас и, видимо, надолго
См. также в других словарях:
СТВОЛ (дерева) — СТВОЛ, наиболее мощно развитый (по сравнению с ветвями) многолетний стебель деревьев … Энциклопедический словарь
ствол — а/; м. см. тж. стволик, ствольный, стволовой, стволовый 1) Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель. Ствол дерева. Белый ст … Словарь многих выражений
ствол — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ствола, чему? стволу, (вижу) что? ствол, чем? стволом, о чём? о стволе; мн. что? стволы, (нет) чего? стволов, чему? стволам, (вижу) что? стволы, чем? стволами, о чём? о стволах 1. Стволом называют… … Толковый словарь Дмитриева
ствол — а; м. 1. Надземная, самая мощная и толстая часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви; стебель. С. дерева. Белый с. берёзы. Прислониться к стволу дерева. Выдолбить лодку из ствола дерева. Капает сок из ствола берёзы. Идти в ствол (сильное … Энциклопедический словарь
СТВОЛ — СТВОЛ, ствола, муж. 1. Главный стебель у деревьев, часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви. Ствол березы. 2. Средняя, основная часть колонны между базисом и капителью (архит.). 3. Часть огнестрельного оружия, артиллерийского… … Толковый словарь Ушакова
СТВОЛ — СТВОЛ, стволина муж. рукав, кишка, труба, трубка, дудка, дуда, сквозная, сравнительно с толщиною долгая вещь. Ствол ружейный, в котором отличают дуло и казенник. Ствол ружья обмывать в крови убитого зверя (пермск.). Ствол пожарной трубы, пипка,… … Толковый словарь Даля
СТВОЛ — СТВОЛ, а, муж. 1. Основная часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущая на себе ветви. 2. В огнестрельном оружии: основная часть в виде трубы, через к рую проходит, получая направление полёта, пуля, снаряд (спец.). Нарезной с.… … Толковый словарь Ожегова
Ствол — I м. Наземная часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущая на себе ветви. II м. 1. Часть огнестрельного оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полета, пуля или снаряд. 2. Употребляется как единица счета. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ствол — I м. Наземная часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущая на себе ветви. II м. 1. Часть огнестрельного оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полета, пуля или снаряд. 2. Употребляется как единица счета. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ствол — I м. Наземная часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущая на себе ветви. II м. 1. Часть огнестрельного оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полета, пуля или снаряд. 2. Употребляется как единица счета. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ствол — I м. Наземная часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущая на себе ветви. II м. 1. Часть огнестрельного оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полета, пуля или снаряд. 2. Употребляется как единица счета. III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой